1
00:00:02,123 --> 00:00:04,203
(പാൻ്റിംഗ്) ജോർജ്ജ്?

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,941
- എന്തിനാണ് സമയം പിന്നിലേക്ക് ചാടുന്നത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

3
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
ഞങ്ങൾ?

4
00:00:08,998 --> 00:00:10,249
ആർച്ചി: ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ രഹസ്യമാണ്

5
00:00:10,274 --> 00:00:11,835
ബഹുരാഷ്ട്ര
സമർപ്പിത സംഘടന

6
00:00:11,863 --> 00:00:13,943
തടയുന്നതും പഴയപടിയാക്കുന്നതും
കൂട്ട വംശനാശ സംഭവങ്ങൾ.

7
00:00:13,968 --> 00:00:16,407
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉണർന്നു.

8
00:00:16,432 --> 00:00:18,753
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ പോകുന്നതുവരെ,
2023 ജൂലായ് 1-ന് എത്തും,

9
00:00:18,778 --> 00:00:20,178
അത് മാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

10
00:00:20,203 --> 00:00:22,443
ലാസറസ് പദ്ധതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:00:24,163 --> 00:00:25,379
- ആർച്ചി: ഡെന്നിസ് റെബ്രോവ്...
- (ഗൺ ഫയറിംഗ്)

12
00:00:25,403 --> 00:00:27,323
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്
ഭീകര നിരീക്ഷണ പട്ടിക

13
00:00:27,403 --> 00:00:29,483
- ലോകത്ത്.
- അവൻ മുൻ ലാസറാണോ?

14
00:00:29,563 --> 00:00:31,563
ആർച്ചി: ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും മികച്ചതും.

15
00:00:34,763 --> 00:00:35,963
(വിറയൽ)

16
00:00:36,043 --> 00:00:38,043
പിന്നീട് കാണാം!

17
00:00:39,243 --> 00:00:40,499
(വാഹനത്തിൻ്റെ അലർച്ചയും ഹോണടിയും)

18
00:00:40,523 --> 00:00:42,523
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
- (ക്രാഷിംഗ്)

19
00:00:46,603 --> 00:00:48,603
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

20
00:00:55,923 --> 00:00:57,923
(അവ്യക്തമായ ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ)

21
00:01:03,483 --> 00:01:05,483
റോസ്: ഫ്ലഫി സൗത്ത്ഡൗൺ.

22
00:01:06,242 --> 00:01:08,403
- ശരിക്കും?
- അതെ.

23
00:01:09,442 --> 00:01:10,923
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ഫ്ലഫി? ഒരു നായ?

24
00:01:11,003 --> 00:01:14,043
ഫ്ലഫി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നിഷ്ക്രിയമായിരുന്നു
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എന്ന് ആക്രമണോത്സുകമായി പേരിട്ടു.

25
00:01:16,478 --> 00:01:17,998
എനിക്ക് അലർജി ആയിരുന്നു
എല്ലാ രസകരമായ വളർത്തുമൃഗങ്ങളും.

26
00:01:18,023 --> 00:01:19,843
ഞങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

27
00:01:19,923 --> 00:01:21,763
റോസ്: മിക്കവാറും എല്ലാം.

28
00:01:21,843 --> 00:01:23,483
ഹേയ്.

29
00:01:23,563 --> 00:01:25,843
- ഞങ്ങൾ അടുത്തത് നന്നായി ചെയ്യും ...
- കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,123
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

31
00:01:31,203 --> 00:01:32,323
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.

32
00:01:32,402 --> 00:01:33,899
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

33
00:01:33,923 --> 00:01:35,923
ആകസ്മികമായി, എങ്കിലും?

34
00:01:41,043 --> 00:01:42,763
ഒരുപക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

35
00:01:42,843 --> 00:01:44,843
റോസ്: അത് നടക്കും. വരിക.

36
00:01:44,923 --> 00:01:46,923
വീട്ടിലെ മികച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.

37
00:01:53,522 --> 00:01:55,522
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

38
00:01:59,802 --> 00:02:03,003
ഗാരി ആപ്പിൾ-യാർഡ്. അത്
എൻ്റെ പോൺ സ്റ്റാർ പേര്.

39
00:02:04,363 --> 00:02:07,123
ഗാരി ആപ്പിൾ-യാർഡ് എ
ഭയങ്കര പോൺ സ്റ്റാർ പേര്.

40
00:02:07,843 --> 00:02:09,122
എനിക്കറിയാം.

41
00:02:09,203 --> 00:02:10,483
(ചിരികൾ)

42
00:02:10,562 --> 00:02:12,562
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,883
ഗാരി ആപ്പിൾ-യാർഡ്.

44
00:02:29,603 --> 00:02:31,499
- ജോർജ്: നിങ്ങൾക്ക് റിബ്രോവ് കിട്ടിയോ?
- ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ഫ്ലാറ്റിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി

45
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൂചനയ്ക്ക് ശേഷം.

46
00:02:33,122 --> 00:02:34,243
അവൻ്റെ ചില ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

47
00:02:34,323 --> 00:02:36,203
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
സ്ഥാനം, പുല്ലുകൾ.

48
00:02:36,282 --> 00:02:37,643
അത് അതിശയകരമാണ്.

49
00:02:37,722 --> 00:02:39,363
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

50
00:02:39,443 --> 00:02:40,939
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
അതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
അതെ, തികച്ചും.

52
00:02:43,883 --> 00:02:45,443
(ഡയൽ ടോൺ ബീപ്‌സ്)

53
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
ജോർജ്ജ്?

54
00:02:46,842 --> 00:02:48,842
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

55
00:02:49,963 --> 00:02:51,299
നമ്മുടെ വല്ലതും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
റെയ്ഡിൽ പ്രവർത്തകർ?

56
00:02:51,323 --> 00:02:53,603
സമയമില്ല. നാട്ടുകാർ മാത്രം.

57
00:02:53,683 --> 00:02:57,163
കൊള്ളാം. ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
ലോകം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്,

58
00:02:57,243 --> 00:02:58,923
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ക്ലൗസോ.

59
00:02:59,003 --> 00:03:01,203
അത് ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യേക സേനയാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:03:01,282 --> 00:03:03,402
ഞാൻ ഒരു ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യേക സേന.

61
00:03:04,562 --> 00:03:07,402
ഒരു കവിയുടെ ആത്മാവ്,
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കൈകൾ.

62
00:03:07,483 --> 00:03:09,562
WES: എന്താണിത്.

63
00:03:09,643 --> 00:03:11,923
മാഡം. മാഡം.

64
00:03:12,003 --> 00:03:14,402
- (വാക്കി ടോക്കി ഫീഡ്‌ബാക്ക്)
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ...

65
00:03:15,483 --> 00:03:17,483
(വാക്കി ടോക്കി ഫീഡ്‌ബാക്ക്)

66
00:03:18,203 --> 00:03:20,203
അവർ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

67
00:03:23,883 --> 00:03:25,842
(ടെക്‌സ്റ്റ് ബീപ്)

68
00:03:25,923 --> 00:03:27,923
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

69
00:03:29,563 --> 00:03:32,003
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണം
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

70
00:03:32,083 --> 00:03:34,203
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

71
00:03:34,282 --> 00:03:36,282
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

72
00:03:55,683 --> 00:03:57,683
ആർച്ചി: ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

73
00:03:58,643 --> 00:04:00,643
റിബ്രോവ്?

74
00:04:01,043 --> 00:04:03,043
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

75
00:04:05,763 --> 00:04:08,643
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

76
00:04:08,723 --> 00:04:09,803
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും?

77
00:04:09,883 --> 00:04:12,402
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
പറയുക. എൻ്റെ ഉപദേശം,

78
00:04:12,483 --> 00:04:14,122
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ്. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

79
00:04:14,203 --> 00:04:15,963
പക്ഷേ... (ചിരികൾ)

80
00:04:16,043 --> 00:04:17,483
എങ്കിലും അവൾ ഉണരും..

81
00:04:17,563 --> 00:04:19,563
- ശരിയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

82
00:04:34,683 --> 00:04:36,523
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

83
00:04:36,603 --> 00:04:39,802
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

84
00:04:39,883 --> 00:04:41,883
(ഓക്‌സിജൻ മെഷീൻ പമ്പിംഗ്)

85
00:04:53,203 --> 00:04:55,203
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

86
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും വന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

87
00:05:08,963 --> 00:05:10,243
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

88
00:05:10,323 --> 00:05:12,443
- ഇത് രസകരമാണ്.
- ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

89
00:05:12,523 --> 00:05:13,963
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
കാമുകിയുടെ ബന്ധു.

90
00:05:14,043 --> 00:05:16,723
ശരി, എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയാം.

91
00:05:16,803 --> 00:05:18,379
ദയവുചെയ്ത് ഒരു ഭോഷനാകരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ സ്ക്രൂജ്.

92
00:05:18,403 --> 00:05:21,203
ഞാൻ കാംഡനിലാണ്,
നിന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു

93
00:05:21,283 --> 00:05:23,123
ഒരു "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മായി" മഗ്.

94
00:05:23,203 --> 00:05:25,283
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

95
00:05:25,363 --> 00:05:26,803
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
കാംഡനെതിരെ?

96
00:05:26,883 --> 00:05:28,403
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

97
00:05:28,483 --> 00:05:31,163
അതോ അമ്മായിമാരോ? ഹേയ്, എന്ത്
നീ പറയുകയാണോ?

98
00:05:31,243 --> 00:05:33,539
- എന്തായാലും ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
- ഇവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

99
00:05:33,563 --> 00:05:34,603
ലോറൻസ്: ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി.

100
00:05:34,683 --> 00:05:36,203
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അവളെ കാണാൻ.

101
00:05:36,283 --> 00:05:39,483
അവൾ രസകരമാണെന്ന് പറയുന്നു, ഒപ്പം
മിടുക്കനും സുന്ദരനും.

102
00:05:39,563 --> 00:05:42,083
അതിനാൽ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
പങ്കിടുന്ന ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക

103
00:05:42,163 --> 00:05:43,802
അവയിലൊന്നെങ്കിലും
അവളോടൊപ്പമുള്ള ഗുണങ്ങൾ,

104
00:05:43,883 --> 00:05:45,483
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

105
00:05:45,563 --> 00:05:47,723
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ശരിക്കും അടിച്ചുപൊളിച്ചു.

106
00:05:47,802 --> 00:05:48,923
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് പേരുണ്ടോ?

107
00:05:49,003 --> 00:05:50,443
ഓ, സാറാ.

108
00:05:50,523 --> 00:05:51,802
- സാറാ?
- അതെ.

109
00:05:51,883 --> 00:05:53,883
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവളെ പിന്തുടരുക

110
00:05:53,963 --> 00:05:55,603
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിയും...

111
00:05:55,683 --> 00:05:57,163
എനിക്കറിയില്ല,

112
00:05:57,243 --> 00:05:59,603
കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
എന്നെന്നേക്കുമായി പിന്നെയും എല്ലാം...

113
00:05:59,683 --> 00:06:01,843
അതെ?

114
00:06:01,923 --> 00:06:04,483
- (മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)
- (ഓക്‌സിജൻ മെഷീൻ പമ്പിംഗ്)

115
00:06:06,963 --> 00:06:09,443
ജോർജ്ജ്? ജോർജ്ജ്?

116
00:06:10,323 --> 00:06:11,643
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:06:11,723 --> 00:06:13,723
(എഞ്ചിൻ ഓഫായി)

118
00:06:14,123 --> 00:06:15,883
ക്ഷമിക്കണം.

119
00:06:15,963 --> 00:06:17,963
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

120
00:06:18,843 --> 00:06:20,123
ഉം,

121
00:06:20,203 --> 00:06:22,203
ഞാനും സാറയും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

122
00:06:22,283 --> 00:06:24,283
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം?

123
00:06:26,123 --> 00:06:28,003
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

124
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

125
00:06:31,763 --> 00:06:33,043
ഉം,

126
00:06:33,123 --> 00:06:36,243
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് 2018 വേനൽക്കാലത്ത്?

127
00:06:38,563 --> 00:06:39,819
- എന്ത്?
- (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

128
00:06:39,843 --> 00:06:41,843
(അൺക്ലിപ്സ് സീറ്റ് ബെൽറ്റ്) ഒന്നുമില്ല.

129
00:06:43,003 --> 00:06:45,003
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു
2018 വേനൽക്കാലത്ത്.

130
00:06:46,802 --> 00:06:48,003
നന്നായി പോയില്ല.

131
00:06:48,083 --> 00:06:49,283
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

132
00:06:49,363 --> 00:06:51,883
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

133
00:06:53,883 --> 00:06:55,523
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

134
00:06:55,603 --> 00:06:57,363
(കീകൾ ക്ലാറ്റർ)

135
00:06:57,443 --> 00:06:59,443
(ജോർജ് സിഗ്സ്)

136
00:07:03,963 --> 00:07:05,963
നിങ്ങളുടെ മദ്യം എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

137
00:07:07,763 --> 00:07:09,403
ജോർജ്: ഞാൻ ഒരു പഠനം വായിച്ചു
എവിടെയോ പറഞ്ഞു

138
00:07:09,483 --> 00:07:11,163
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ട്രോമയ്ക്ക് ശേഷം കുടിക്കുക.

139
00:07:11,243 --> 00:07:13,243
അതെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

140
00:07:22,603 --> 00:07:25,243
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിപ്പുകൾ

141
00:07:25,323 --> 00:07:28,123
ടൈം ലൂപ്പുകൾ വഴി പഴയപടിയാക്കി.

142
00:07:28,203 --> 00:07:31,963
മറ്റെല്ലാ വഴികളും ഐ
അത് തിരിച്ചെടുത്തു.

143
00:07:34,363 --> 00:07:36,883
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത്? ഞാൻ മറന്ന കാര്യങ്ങൾ?

144
00:07:36,963 --> 00:07:40,363
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ നിനക്കും ഞെരുക്കം കിട്ടുമ്പോൾ,
അതെല്ലാം ഒരു തരംഗമായി തിരിച്ചു വരുന്നു.

145
00:07:40,443 --> 00:07:42,443
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.

146
00:07:42,523 --> 00:07:45,083
നിനക്കായ്? മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്?

147
00:07:45,163 --> 00:07:47,083
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:07:47,163 --> 00:07:48,923
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയേക്കാം
ശകലങ്ങൾ പതുക്കെ ഓർക്കുക,

149
00:07:49,003 --> 00:07:50,563
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,

150
00:07:50,643 --> 00:07:52,683
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

151
00:07:52,763 --> 00:07:54,083
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?

152
00:07:54,163 --> 00:07:56,643
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

153
00:08:01,403 --> 00:08:04,003
2018 ഡിസംബർ...

154
00:08:04,083 --> 00:08:06,683
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്തോ?
- അതെ.

155
00:08:06,763 --> 00:08:08,763
എത്ര തവണ?

156
00:08:09,883 --> 00:08:11,883
ഒരുപാട്.

157
00:08:13,683 --> 00:08:16,563
ഇന്നലെയായിരുന്നു പരിശോധന.

158
00:08:17,363 --> 00:08:19,803
ഇന്നലെ അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

159
00:08:19,883 --> 00:08:22,523
- അവൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

160
00:08:22,603 --> 00:08:24,523
ലോകം ചെയ്യും
ഒരു ദു:ഖകരമായ സ്ഥലമാകട്ടെ.

161
00:08:24,603 --> 00:08:27,603
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ എത്തിക്കാൻ.

162
00:08:33,203 --> 00:08:35,803
നിങ്ങൾക്ക് റിബ്രോവ് ലഭിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

163
00:08:35,883 --> 00:08:37,363
ഇല്ല.

164
00:08:37,443 --> 00:08:39,443
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

165
00:08:40,763 --> 00:08:41,899
പട്ടാളക്കാരൻ (വാക്കിൽ
ടോക്കി): ആസ്ഥാനത്തെ സമീപിക്കുന്നു

166
00:08:41,923 --> 00:08:43,923
റെബ്രോവിനൊപ്പം.

167
00:09:15,963 --> 00:09:17,803
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ നാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

168
00:09:17,883 --> 00:09:19,923
റോസ്: ഞങ്ങൾ അല്ല
ഔദ്യോഗികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:09:20,003 --> 00:09:21,643
മനുഷ്യൻ: ഇല്ലേ?

170
00:09:21,723 --> 00:09:24,403
ശരി, നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ.

171
00:09:24,483 --> 00:09:27,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ മിനിറ്റ്.

172
00:09:27,163 --> 00:09:29,163
എന്തുവേണം?

173
00:09:29,963 --> 00:09:32,363
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അതിലൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ F-ക്ലാസ് പോരാളികൾ

174
00:09:32,443 --> 00:09:34,643
വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
കസാഖ് പ്രദേശം.

175
00:09:34,723 --> 00:09:36,763
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:09:38,563 --> 00:09:39,843
അത് മോഡേൺ ആയിരുന്നു.

177
00:09:39,923 --> 00:09:41,843
അത് മോഡീൻ ആയിരുന്നില്ല.

178
00:09:41,923 --> 00:09:43,363
എൻ്റെ പക്കൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

179
00:09:43,443 --> 00:09:45,563
അതെ, അവർക്ക് തെറ്റി,
അത് മോഡീൻ ആയിരുന്നില്ല.

180
00:09:45,643 --> 00:09:46,683
അത് ജനറൽ സെവയുടെ ആളുകളായിരുന്നു.

181
00:09:46,723 --> 00:09:48,083
ആർച്ചി: അവർക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

182
00:09:48,123 --> 00:09:49,843
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഡീനിലെ തീ,

183
00:09:49,923 --> 00:09:51,843
അതിനാൽ മോഡീൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ തീ.

184
00:09:51,923 --> 00:09:53,123
അപ്പോൾ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും

185
00:09:53,163 --> 00:09:55,083
തള്ളാനുള്ള ഒഴികഴിവായി
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്.

186
00:09:55,163 --> 00:09:56,659
അവർ പറയാൻ പോകുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനാണ്,

187
00:09:56,683 --> 00:09:58,763
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

188
00:09:58,843 --> 00:09:59,923
എന്നാൽ അത്...

189
00:10:00,003 --> 00:10:01,179
അത് നയിക്കുകയും ചെയ്യും
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയിലേക്ക്

190
00:10:01,203 --> 00:10:02,683
അത് നാറ്റോയിൽ കലാശിക്കും

191
00:10:02,763 --> 00:10:04,723
ഗ്രൗണ്ട് ട്രൂപ്പുകളെ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ.

192
00:10:04,803 --> 00:10:06,683
അപ്പോൾ ആളുകൾ പോകുന്നു
മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിടാൻ,

193
00:10:06,763 --> 00:10:07,843
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

194
00:10:07,923 --> 00:10:09,923
അതൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് നല്ലത്.

195
00:10:14,123 --> 00:10:17,803
ജനറൽ സെവ പോകുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ ആക്രമണം നടത്തണോ?

196
00:10:17,883 --> 00:10:21,123
ഒപ്പം നാറ്റോ ഇടാൻ പോകുന്നു
അതിർത്തിയിൽ സൈന്യമോ?

197
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:10:23,243 --> 00:10:25,603
കാരണം മോഡീൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് വെടിവയ്ക്കുക.

199
00:10:31,683 --> 00:10:33,803
നയതന്ത്രം.

200
00:10:33,883 --> 00:10:35,443
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്

201
00:10:35,523 --> 00:10:37,523
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണത്തിൽ) നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

202
00:10:38,363 --> 00:10:41,323
ബാക്ക് ഫോം, നയതന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

203
00:10:41,403 --> 00:10:43,603
ആത്യന്തികമായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്,

204
00:10:43,683 --> 00:10:46,083
"ഡിപ്ലോമ" എന്നർത്ഥം

205
00:10:46,163 --> 00:10:48,883
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം.

206
00:10:48,963 --> 00:10:51,443
ആശയം അതാണ്
കുറച്ച് സ്വാധീനമുള്ള ഒരാൾ,

207
00:10:51,523 --> 00:10:54,523
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ ചട്സ്പ,

208
00:10:54,603 --> 00:10:56,243
ഒപ്പം വരാം
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

209
00:10:56,323 --> 00:10:58,723
ആളുകൾ എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്
ഫക്കിംഗ് അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

210
00:11:00,043 --> 00:11:01,523
നോക്കൂ, അതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

211
00:11:01,603 --> 00:11:03,603
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

212
00:11:05,123 --> 00:11:07,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ കിട്ടി
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

213
00:11:07,763 --> 00:11:09,483
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു ടൈം മെഷീൻ കിട്ടി.

214
00:11:09,563 --> 00:11:10,563
നമുക്ക് ജനങ്ങളോട് പറയണം...

215
00:11:10,643 --> 00:11:12,643
അതെ, അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

216
00:11:13,723 --> 00:11:15,883
ഈ ആൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു

217
00:11:15,963 --> 00:11:17,643
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
കടുത്ത എന്തെങ്കിലും.

218
00:11:17,723 --> 00:11:19,723
അതിനാൽ നമുക്ക് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

219
00:11:24,763 --> 00:11:26,883
ഞാൻ കരോളിനോട് സംസാരിച്ചു.

220
00:11:26,963 --> 00:11:29,083
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

221
00:11:29,163 --> 00:11:33,283
അവൾക്ക് സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു,
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

222
00:11:33,363 --> 00:11:35,483
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

223
00:11:35,563 --> 00:11:37,563
എപ്പോഴാണ് നീ അവളോട് സംസാരിച്ചത്?

224
00:11:37,963 --> 00:11:39,963
ചെക്ക് പോയിൻ്റിന് മുമ്പ്.

225
00:11:42,203 --> 00:11:44,203
ഞാൻ ജിമ്മിനോട് സംസാരിച്ചു.

226
00:11:45,243 --> 00:11:47,003
എപ്പോൾ?

227
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
ശേഷം.

228
00:11:50,083 --> 00:11:52,083
- ഭീരു.
- ആർച്ചി: ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും പറയാം.

229
00:12:06,283 --> 00:12:08,443
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് വരണം.

230
00:12:08,523 --> 00:12:11,003
(ആംബുലൻസ് സൈറൺ ബ്ലാറിംഗ്)

231
00:12:11,083 --> 00:12:14,283
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടികൂടി
അപകടകാരിയായ തീവ്രവാദി, അല്ലേ?

232
00:12:15,763 --> 00:12:18,123
പോലെ തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാവുന്ന ഒരു ദിവസം.

233
00:12:18,203 --> 00:12:19,843
ഇത് തികച്ചും എ
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാവുന്ന ദിവസം.

234
00:12:19,923 --> 00:12:21,923
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

235
00:12:24,323 --> 00:12:26,323
എനിക്ക് വേണം.

236
00:12:33,963 --> 00:12:35,963
(കാർ സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് ചീറിപ്പായുന്നു)

237
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

238
00:12:42,203 --> 00:12:44,443
ആർച്ചി: ഇത് വെറുതെ
ഒരു സാധാരണ സംവാദം.

239
00:12:44,523 --> 00:12:47,603
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദം
ഇവിടെ സാധാരണമാണ്.

240
00:12:47,683 --> 00:12:49,443
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

241
00:12:49,523 --> 00:12:51,443
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി...
- അത് സംഭവിച്ചില്ല.

242
00:12:51,523 --> 00:12:53,483
അത് സംഭവിച്ചു.

243
00:12:53,563 --> 00:12:55,803
എന്നാൽ അത് വഴിതെറ്റിയേക്കാം.

244
00:12:55,883 --> 00:12:57,363
ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

245
00:12:57,443 --> 00:12:59,563
ഡെയ്ൻ വെടിയേറ്റത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

246
00:13:01,123 --> 00:13:02,243
അതെ.

247
00:13:02,323 --> 00:13:03,499
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അന്നുമുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

248
00:13:03,523 --> 00:13:05,923
എൻ്റെ കാമുകി കിട്ടുന്നത് വരെ
ഒരു ചവറ് ലോറി ഇടിച്ചു.

249
00:13:07,923 --> 00:13:09,563
ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

250
00:13:09,643 --> 00:13:10,883
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

251
00:13:10,963 --> 00:13:12,683
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.
- അതെ.

252
00:13:12,763 --> 00:13:14,043
കാരണം നമ്മൾ സമയം പിന്നോട്ട് പോയി.

253
00:13:14,123 --> 00:13:16,443
കാരണം ബോംബ് പൊട്ടി.

254
00:13:16,523 --> 00:13:19,443
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന ഒരേയൊരു കാരണം

255
00:13:19,523 --> 00:13:20,523
ബോംബ് കാരണം.

256
00:13:20,603 --> 00:13:23,203
സുന്ദരിയായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

257
00:13:23,283 --> 00:13:25,643
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

258
00:13:25,683 --> 00:13:27,443
ശരി, അതാണ് ഇടപാട്.

259
00:13:27,523 --> 00:13:30,043
ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ.

260
00:13:30,123 --> 00:13:31,363
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:13:31,443 --> 00:13:32,803
അത് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യുമായിരുന്നു?

262
00:13:32,883 --> 00:13:35,843
നാല് കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ജനിക്കുന്നു.

263
00:13:35,923 --> 00:13:37,763
അതായത് മിനിറ്റിൽ 250 കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

264
00:13:37,843 --> 00:13:40,043
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 15,000.

265
00:13:40,123 --> 00:13:46,443
ഒരു ദിവസം 360,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ, 2.5
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ദശലക്ഷം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

266
00:13:46,523 --> 00:13:49,563
ഞങ്ങൾ സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
വെറും ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്,

267
00:13:49,643 --> 00:13:52,123
ഞങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ഗതി.

268
00:13:52,203 --> 00:13:53,963
എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവ

269
00:13:54,043 --> 00:13:55,763
ഒരിക്കലും ഗർഭം ധരിക്കില്ലേ?

270
00:13:55,843 --> 00:13:58,043
നമുക്ക് എത്രത്തോളം പുരോഗതി നഷ്ടപ്പെടും?

271
00:13:58,123 --> 00:14:01,963
ഞാൻ സോഷ്യൽ മുഴുവൻ കണ്ടു
ചലനങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

272
00:14:02,043 --> 00:14:04,363
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന ഇവൻ്റുകൾ, പഴയപടിയാക്കി.

273
00:14:04,443 --> 00:14:06,643
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ബദൽ മോശമാണ്.

274
00:14:06,723 --> 00:14:07,803
കാര്യം കണ്ടോ,

275
00:14:07,883 --> 00:14:09,843
നമ്മൾ മാറിയാലും
സമയം ഒമ്പത് മാസം,

276
00:14:09,923 --> 00:14:11,923
ഇനിയും നാലെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ജനിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

277
00:14:12,003 --> 00:14:13,883
അവർ വെറുതെയിരിക്കും
വ്യത്യസ്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

278
00:14:13,963 --> 00:14:15,323
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവർക്ക് അവസരം നൽകി.

279
00:14:15,363 --> 00:14:17,603
ആരും അറിയുകയില്ല,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

280
00:14:18,363 --> 00:14:20,363
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

281
00:14:20,803 --> 00:14:22,323
ജാനറ്റ്.

282
00:14:22,403 --> 00:14:25,363
അവൾ ഗർഭിണിയായി, അവൾ
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി,

283
00:14:25,443 --> 00:14:27,843
ചെക്ക് പോയിൻ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

284
00:14:27,923 --> 00:14:29,763
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടു,

285
00:14:29,843 --> 00:14:31,123
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

286
00:14:31,203 --> 00:14:33,483
നിങ്ങൾ സമയം റീസെറ്റ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക
ഗർഭധാരണത്തിന് മുമ്പ് വരെ.

287
00:14:33,563 --> 00:14:35,523
അവളുടെ കുഞ്ഞ് പോയിരിക്കും.

288
00:14:35,603 --> 00:14:37,043
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

289
00:14:37,123 --> 00:14:40,523
അത് സംഭവിച്ചു, ഒപ്പം
അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

290
00:14:40,603 --> 00:14:42,963
അവൾ ഗർഭിണിയായി
വീണ്ടും, പക്ഷേ തീർച്ചയായും

291
00:14:43,043 --> 00:14:44,243
അത് മറ്റൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

292
00:14:44,323 --> 00:14:46,283
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.

293
00:14:46,363 --> 00:14:48,563
കോടിക്കണക്കിന് മറ്റ് സ്ത്രീകൾ
അവർ പോലും അറിയാതെ...

294
00:14:48,643 --> 00:14:51,163
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
പറയൂ, ശരി, ആർച്ചി?

295
00:14:59,403 --> 00:15:02,723
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാറയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് നിർത്തുക.

296
00:15:18,523 --> 00:15:20,523
ജനറൽ കസൻ്റെ സാന്നിധ്യമാണ്
അവരാൽ അടച്ചു തീർത്തു.

297
00:15:21,963 --> 00:15:24,563
മിസൈൽ ആക്രമണം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം
ഒരു സജ്ജീകരണം. അവൻ വെറുതെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

298
00:15:24,643 --> 00:15:26,323
നയതന്ത്രത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

299
00:15:26,403 --> 00:15:28,963
നയതന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്ത്.

300
00:15:30,763 --> 00:15:33,203
ചുറ്റും കസൻ്റെ കൂടെയല്ല.

301
00:15:34,443 --> 00:15:36,443
(ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

302
00:15:37,923 --> 00:15:40,123
ആർച്ചി: അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മണം.

303
00:15:40,203 --> 00:15:42,163
അതൊരു നാടൻ വിഭവമാണ്.

304
00:15:42,243 --> 00:15:45,803
ഇത് ഒരു... പുഴുങ്ങിയ പോലെയാണ്
ഹാം നിറച്ച ഡോനട്ട്.

305
00:15:47,243 --> 00:15:49,243
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

306
00:15:50,483 --> 00:15:52,483
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

307
00:15:56,923 --> 00:15:58,323
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

308
00:15:58,403 --> 00:16:01,043
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, വഴിയിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:16:03,843 --> 00:16:05,843
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം...

310
00:16:11,763 --> 00:16:13,843
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:16:13,923 --> 00:16:15,923
ശരി.

312
00:16:18,963 --> 00:16:20,963
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

313
00:16:28,003 --> 00:16:29,523
(സീഗൾ സ്ക്വാക്കിംഗ്)

314
00:16:29,603 --> 00:16:31,603
- (മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)
- (ഓക്‌സിജൻ മെഷീൻ പമ്പിംഗ്)

315
00:16:33,803 --> 00:16:36,523
(മെഷീൻ ബീപ്പ് വേഗത്തിൽ)

316
00:16:46,723 --> 00:16:48,723
(ലിറ്റിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

317
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
(പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

318
00:16:58,403 --> 00:17:00,323
അവളെ സാറ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

319
00:17:00,403 --> 00:17:01,523
അത്രയേയുള്ളൂ?

320
00:17:01,603 --> 00:17:03,123
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ?

321
00:17:03,203 --> 00:17:04,363
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

322
00:17:04,442 --> 00:17:06,603
- (പരിഹാസപരമായി) നന്ദി.
- അതെ, ഭാഗ്യം!

323
00:17:25,643 --> 00:17:30,123
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
വീ, പൂ, കൊക്കെയ്ൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

324
00:17:30,202 --> 00:17:31,323
ഇതൊരു ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.

325
00:17:31,403 --> 00:17:33,922
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
അവിടെ കരയണം...

326
00:17:34,002 --> 00:17:35,178
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പേര് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

327
00:17:35,202 --> 00:17:36,442
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

328
00:17:36,523 --> 00:17:39,323
ഉം, ഞാൻ അവരോട് അത്ര നല്ലവനല്ല...

329
00:17:39,403 --> 00:17:41,363
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
പാർട്ടികളിൽ "നല്ല".

330
00:17:41,442 --> 00:17:43,922
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല! നീ അല്ല...

331
00:17:44,002 --> 00:17:46,563
നിങ്ങൾക്ക് എ ലഭിക്കുന്നില്ല
പ്രകടന അവലോകനം.

332
00:17:46,643 --> 00:17:49,002
ഹാജർ മാത്രമാണ് മാനദണ്ഡം.

333
00:17:49,083 --> 00:17:50,178
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങളോട് പറയുക.

334
00:17:50,202 --> 00:17:51,323
നിൻ്റെ പേര് സാറ എന്നല്ല,

335
00:17:51,403 --> 00:17:53,962
- എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:17:54,043 --> 00:17:56,283
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ പെൺകുട്ടി സാറയെ വിളിച്ചു.

337
00:17:57,202 --> 00:17:58,803
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ എനിക്ക് തികഞ്ഞവളാണ്.

338
00:17:58,883 --> 00:18:01,123
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കൽ.

339
00:18:01,202 --> 00:18:03,083
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

340
00:18:03,163 --> 00:18:05,202
തികഞ്ഞവൻ
ആൾ പുറത്തുണ്ട്

341
00:18:05,283 --> 00:18:07,442
നീയും
അവരെ കണ്ടെത്തണം.

342
00:18:07,523 --> 00:18:10,603
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

343
00:18:10,682 --> 00:18:12,442
ശരി, എൻ്റെ പേര് ഹേലി.

344
00:18:12,523 --> 00:18:15,442
- ആഹ്.
- ഹെയ്‌ലി: ഓ, ക്ഷമിക്കണം (ചിരികൾ).

345
00:18:15,523 --> 00:18:17,962
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ
തുടരുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

346
00:18:19,962 --> 00:18:21,962
നന്ദി.

347
00:18:23,922 --> 00:18:25,922
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

348
00:18:31,323 --> 00:18:33,403
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

349
00:18:42,043 --> 00:18:44,123
നീ വീണ്ടും ജിമ്മിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:18:44,202 --> 00:18:46,202
ഓരോ തവണയും അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

351
00:18:46,643 --> 00:18:48,139
- (സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)
- എന്തിനാ വെറുതെ

352
00:18:48,163 --> 00:18:50,722
അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വീണ്ടും തിരികെ പോകേണ്ടി വരുമോ?

353
00:18:50,803 --> 00:18:52,002
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:18:52,083 --> 00:18:55,043
തപസ്സ്, ഒരുപക്ഷേ. നല്ലത്
കള്ളം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

355
00:18:57,403 --> 00:19:00,083
അതിനാൽ, നമ്മൾ ലോകം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്നാം യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,

356
00:19:00,163 --> 00:19:02,163
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:19:02,722 --> 00:19:04,722
അതെ.

358
00:19:05,962 --> 00:19:08,123
ശരി, ഇപ്പോൾ പ്രചോദനമുണ്ട്.

359
00:19:08,202 --> 00:19:11,123
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

360
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

361
00:19:18,843 --> 00:19:20,843
(കോർക് പോപ്‌സ്)

362
00:19:21,242 --> 00:19:22,363
ലോറൻസ്: ഓ!

363
00:19:22,442 --> 00:19:25,163
ഞാൻ മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഉണ്ട്
സാറ എന്ന പെൺകുട്ടി

364
00:19:25,803 --> 00:19:27,363
അവൾ...

365
00:19:27,442 --> 00:19:29,442
- (പാർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- ♪♪ പകൽസമയത്ത്

366
00:19:31,202 --> 00:19:33,202
♪♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും

367
00:19:34,922 --> 00:19:36,643
♪♪ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪♪

368
00:19:36,722 --> 00:19:38,762
- (സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
- (എല്ലാ പിറുപിറുപ്പും)

369
00:19:39,643 --> 00:19:40,922
ലോറൻസ്: സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

370
00:19:41,002 --> 00:19:43,843
♪♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

371
00:19:43,922 --> 00:19:47,043
♪♪ അവസരമാണ്
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ♪♪

372
00:19:49,363 --> 00:19:51,242
സാറ: ആരാണ് എൻ്റെ പാട്ട് മാറ്റിയത്?

373
00:19:51,323 --> 00:19:53,682
♪♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪♪

374
00:19:53,762 --> 00:19:55,762
നീ എൻ്റെ പാട്ട് മാറ്റിയോ?

375
00:19:56,762 --> 00:19:57,922
ഇല്ല.

376
00:19:58,002 --> 00:20:00,002
നിങ്ങൾ ഒരു സിഡി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,083
ശരിയാണ്. അതെ, അതെ,
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

378
00:20:05,163 --> 00:20:06,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാട്ട് മാറ്റിയത്?

379
00:20:06,843 --> 00:20:08,762
ഓ, നീ അത് ഇട്ടോ
മനഃപൂർവം?

380
00:20:08,843 --> 00:20:10,242
ഞാൻ വെറുതെ, ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല

381
00:20:10,323 --> 00:20:11,619
എന്നു വയ്ക്കുമായിരുന്നു
മനഃപൂർവ്വം.

382
00:20:11,643 --> 00:20:12,803
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

383
00:20:12,883 --> 00:20:14,323
ജോർജ്: അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

384
00:20:14,403 --> 00:20:15,762
- മനഃപൂർവ്വം.
- കാരണം

385
00:20:15,843 --> 00:20:17,843
- അത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്.
- അതെ.

386
00:20:20,283 --> 00:20:22,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

387
00:20:23,482 --> 00:20:25,962
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ പാട്ട്?
- ജോർജ്: അതെ.

388
00:20:26,043 --> 00:20:28,242
ഉം, 'നല്ല പാട്ടാണ്.

389
00:20:28,323 --> 00:20:30,403
ഓ, വസ്തുനിഷ്ഠമായി അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

390
00:20:30,482 --> 00:20:33,202
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
കലയിലെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ നിലവാരം.

391
00:20:33,283 --> 00:20:34,843
അത് ബീഥോവനോട് പറയൂ.

392
00:20:34,922 --> 00:20:36,922
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കൂട്ടായ ആത്മനിഷ്ഠത.

393
00:20:38,363 --> 00:20:42,722
എനിക്ക് അത് ബീഥോവനോട് പറയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഷേക്സ്പിയർ അല്ലെങ്കിൽ പിക്കാസോ.

394
00:20:42,803 --> 00:20:44,762
അവർ ആന്തരികമായി നല്ലവരല്ല,

395
00:20:44,843 --> 00:20:46,603
അവ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ആരാധകരുണ്ട്.

396
00:20:46,682 --> 00:20:48,922
കൂട്ടായ ആത്മനിഷ്ഠത a
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യം അല്ലെ?

397
00:20:49,002 --> 00:20:50,642
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ബീഥോവൻ വളരെ.

398
00:20:50,682 --> 00:20:52,682
(രണ്ടു ചിരിയും)

399
00:20:57,002 --> 00:20:59,002
വഴിയിൽ ഞാൻ ജോർജ്ജ് ആണ്.

400
00:20:59,523 --> 00:21:01,523
സാറാ.

401
00:21:09,123 --> 00:21:10,643
ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.

402
00:21:10,722 --> 00:21:12,603
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

403
00:21:12,682 --> 00:21:13,803
കുട്ടികൾ.

404
00:21:13,883 --> 00:21:15,762
(ചിരികൾ)

405
00:21:15,843 --> 00:21:17,019
അവർ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ അസെർബിക് ബോൺ മോട്ടുകൾ.

406
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:21:19,762 --> 00:21:21,059
മനുഷ്യൻ: അതിലൊന്ന്
കിടപ്പുമുറികൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

408
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കണം!

409
00:21:23,883 --> 00:21:24,883
ഓ, എന്ത്?

410
00:21:24,962 --> 00:21:26,722
മനുഷ്യൻ: ആരോ
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:21:26,803 --> 00:21:27,803
അയ്യോ, എൻ്റെ ബാഗ്...

412
00:21:27,883 --> 00:21:29,323
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, വരൂ!

413
00:21:29,403 --> 00:21:31,682
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് പിടിക്കാം, അല്ലേ?
- ശരി. അതെ.

414
00:21:32,843 --> 00:21:35,002
മനുഷ്യൻ: വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

415
00:21:43,083 --> 00:21:45,363
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

416
00:21:53,643 --> 00:21:55,643
നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് പറയരുത്
അവിടെ ഒരു സിഗരറ്റ്.

417
00:21:58,722 --> 00:22:00,722
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സംയുക്തമായിരുന്നു.

418
00:22:02,002 --> 00:22:03,722
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

419
00:22:03,803 --> 00:22:06,283
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പൂച്ചയെ കണ്ടോ?

420
00:22:08,442 --> 00:22:10,442
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

421
00:22:12,202 --> 00:22:14,202
(സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)

422
00:22:20,123 --> 00:22:21,883
("ആകാശവും മണലും" കളിക്കുന്നു)

423
00:22:21,962 --> 00:22:23,962
♪♪ പക്ഷേ അത് ശക്തമായി ബാധിക്കില്ല

424
00:22:26,202 --> 00:22:28,123
♪♪ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

425
00:22:28,202 --> 00:22:30,843
♪♪ ഞങ്ങൾ കോട്ടകൾ പണിയുന്നു

426
00:22:30,922 --> 00:22:33,482
(മങ്ങുന്നു) ♪♪ ൽ
ആകാശത്തും മണലിലും ♪♪

427
00:22:47,962 --> 00:22:49,962
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണോ?

428
00:22:52,843 --> 00:22:54,163
എന്ത്?

429
00:22:54,242 --> 00:22:56,682
നിന്നെ തള്ളിയ ആൾ
ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ മിസ്സസ്.

430
00:22:57,403 --> 00:22:59,403
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

431
00:23:03,202 --> 00:23:05,202
കാറിൽ കയറുക.

432
00:23:08,323 --> 00:23:10,323
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

433
00:23:13,002 --> 00:23:15,403
നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

434
00:23:15,482 --> 00:23:17,643
കനത്ത ഭാരം
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി.

435
00:23:18,762 --> 00:23:21,242
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

436
00:23:27,083 --> 00:23:29,242
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

437
00:23:29,323 --> 00:23:32,163
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, എ
മനുഷ്യൻ, ആകസ്മികമായെങ്കിലും

438
00:23:32,242 --> 00:23:34,202
നിങ്ങളുടെ മിസ്സസിനെ തള്ളി
ഒരു ട്രക്കിന് മുന്നിൽ.

439
00:23:34,283 --> 00:23:35,682
അത് ശരിയാണ്.

440
00:23:35,762 --> 00:23:38,059
ഡെലിക്കേറ്റ് പിടിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം
എൻ്റെ കൈകളിൽ വിധിയുടെ ഇഴകൾ

441
00:23:38,083 --> 00:23:39,163
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇസ്തിരിയിടുന്നു

442
00:23:39,242 --> 00:23:41,482
ൻ്റെ ക്രീസുകൾ
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും തുണിത്തരങ്ങൾ.

443
00:23:43,043 --> 00:23:44,163
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

444
00:23:44,242 --> 00:23:45,363
അതെ?

445
00:23:45,442 --> 00:23:48,482
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മിസ്സിനെ തള്ളിയിട്ടു
ഒരു ട്രക്കിന് മുന്നിൽ.

446
00:23:50,323 --> 00:23:52,283
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

447
00:23:52,363 --> 00:23:53,803
അപ്പോൾ?

448
00:23:53,883 --> 00:23:56,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കണോ?

449
00:23:57,922 --> 00:23:59,922
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, എങ്കിൽ.

450
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
നിങ്ങൾ തെറ്റ് സമ്മതിക്കും
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

451
00:24:11,883 --> 00:24:14,442
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കും
മോശം സംഭവിച്ചു

452
00:24:14,523 --> 00:24:16,202
അതിനായി അവിടെ
പ്രതികാരം ആവശ്യമാണ്.

453
00:24:16,283 --> 00:24:17,978
ഇത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന് പയ്യൻ തയ്യാറാണോ?

454
00:24:18,002 --> 00:24:19,059
ഞാൻ കുത്തനെ തല കുലുക്കും.

455
00:24:19,083 --> 00:24:20,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പഴയപടിയാക്കില്ലേ?

456
00:24:20,603 --> 00:24:22,963
ആർച്ചി നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നു
ഓരോ നാല് സെക്കൻഡിലും സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

457
00:24:23,043 --> 00:24:24,043
അതെ.

458
00:24:24,123 --> 00:24:26,083
അപ്പോൾ രണ്ടുതവണ കഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

459
00:24:26,163 --> 00:24:28,482
നാല് കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

460
00:24:28,563 --> 00:24:30,283
ദൈവമേ.

461
00:24:30,363 --> 00:24:32,363
അത് അതിലും മോശമാണ്.

462
00:24:42,002 --> 00:24:43,099
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അവനെ കാത്തിരിക്കും

463
00:24:43,123 --> 00:24:45,083
വാതിൽക്കൽ വരാൻ
എന്നിട്ട് അവനെ അടിച്ചോ?

464
00:24:45,163 --> 00:24:47,962
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
വാതിലിലൂടെ കുത്തുക.

465
00:24:48,043 --> 00:24:50,043
ഏതായിരിക്കും
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൂൾ.

466
00:24:55,563 --> 00:24:57,563
എന്താണ് കാര്യം?

467
00:24:57,643 --> 00:24:58,923
അത് നടക്കില്ല
തിരിച്ച്, അല്ലേ?

468
00:24:59,002 --> 00:25:00,978
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
നിയമപാലകരോടൊപ്പം.

469
00:25:01,002 --> 00:25:02,722
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകൂ...

470
00:25:02,803 --> 00:25:04,803
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട.
അത് പഴയപടിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:25:04,883 --> 00:25:06,883
പ്രതികാരമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

472
00:25:10,682 --> 00:25:12,682
- കാര്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:25:16,962 --> 00:25:18,962
കാരണം ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

474
00:25:20,363 --> 00:25:21,403
അതെ.

475
00:25:21,482 --> 00:25:23,482
അതെ.

476
00:25:27,163 --> 00:25:28,259
- (ഗൺഷോട്ട്)
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

477
00:25:28,283 --> 00:25:29,843
ഒരു സംഭാഷണം
ഈ ആളുകളുമായി,

478
00:25:29,922 --> 00:25:31,922
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

479
00:25:35,163 --> 00:25:36,843
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കറിയാമെന്ന്.

480
00:25:36,922 --> 00:25:39,843
എൻ്റെ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
കരോളിനെ അത് നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കും.

481
00:25:39,922 --> 00:25:41,123
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്.

482
00:25:41,202 --> 00:25:42,379
അതുകൊണ്ട്, കിട്ടാൻ നോക്കണം
പുതിയൊരിടത്ത് ഒരുമിച്ച്,

483
00:25:42,403 --> 00:25:43,603
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

484
00:25:43,682 --> 00:25:45,682
ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?

485
00:25:46,283 --> 00:25:47,403
(ഗൺഷോട്ട്)

486
00:25:47,482 --> 00:25:48,779
ഒരു പക്ഷേ വാടകയ്ക്ക്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

487
00:25:48,803 --> 00:25:50,099
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
എവിടെയെങ്കിലും വാങ്ങാൻ,

488
00:25:50,123 --> 00:25:52,123
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച)

489
00:25:53,803 --> 00:25:55,202
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:25:55,283 --> 00:25:56,978
എനിക്ക് മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വേഗത്തിൽ തത്വം.

491
00:25:57,002 --> 00:25:58,922
ഞങ്ങൾക്കും താമസിക്കാം എന്നാണ്
കുറച്ചു നേരം ഹോട്ടലിൽ.

492
00:25:59,002 --> 00:26:00,002
ഹോട്ടലുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

493
00:26:00,083 --> 00:26:02,043
- ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
- (ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

494
00:26:02,123 --> 00:26:04,123
ഞാനും.

495
00:26:06,242 --> 00:26:08,242
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:26:10,242 --> 00:26:12,762
(പാൻ്റിംഗ്)

497
00:26:18,163 --> 00:26:19,363
ഹേയ്.

498
00:26:19,442 --> 00:26:21,603
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഉം, അതെ.

499
00:26:22,722 --> 00:26:24,722
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

500
00:26:27,002 --> 00:26:29,163
- ഇത് ജോലിയാണ്.
- (ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്).

501
00:26:31,482 --> 00:26:33,163
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

502
00:26:33,242 --> 00:26:36,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞങ്ങൾ
മറവിലായിരുന്നു.

503
00:26:36,643 --> 00:26:38,803
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ചാടിവീണു
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം.

504
00:26:39,283 --> 00:26:41,442
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

505
00:26:41,523 --> 00:26:43,523
- ശരി, അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
- റോസ്: അതെ.

506
00:26:45,403 --> 00:26:46,563
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

507
00:26:46,643 --> 00:26:47,883
റോസ്: ഞാൻ അധികം എത്തിയില്ല.

508
00:26:47,962 --> 00:26:49,883
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

509
00:26:49,962 --> 00:26:51,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
നാളെ വിമാനത്താവളം.

510
00:26:51,762 --> 00:26:53,178
റോസ്: നമുക്ക് പോകണം
ആ കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

511
00:26:53,202 --> 00:26:55,202
അവസാനമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:26:55,922 --> 00:26:57,922
ശരി. റോസ്, കേൾക്കൂ.

513
00:26:58,323 --> 00:27:00,002
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

514
00:27:00,083 --> 00:27:02,202
- അതെ.
- ആർച്ചി: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

515
00:27:02,283 --> 00:27:04,283
ഞാൻ മരിച്ചു.

516
00:27:04,843 --> 00:27:07,762
അതെ. ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് വീണ്ടും (ചക്കിളുകൾ).

517
00:27:07,843 --> 00:27:09,843
ആർച്ചി: ശരി.

518
00:27:10,323 --> 00:27:11,962
(ആർച്ചി സിഗ്സ്)

519
00:27:12,043 --> 00:27:14,283
ഞാൻ...

520
00:27:14,363 --> 00:27:17,123
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

521
00:27:17,202 --> 00:27:19,202
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിന് മുമ്പ്.

522
00:27:20,523 --> 00:27:22,523
ഞാനും, ഞാനും.

523
00:27:26,843 --> 00:27:28,843
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

524
00:27:39,323 --> 00:27:41,323
ജിം.

525
00:27:43,403 --> 00:27:45,403
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:27:47,323 --> 00:27:49,323
എനിക്കറിയാം.

527
00:27:55,043 --> 00:27:57,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:28:05,442 --> 00:28:07,442
റെബ്രോവ് ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

529
00:28:07,762 --> 00:28:09,762
അതെ.

530
00:28:09,843 --> 00:28:11,682
അവൻ ആണ്.

531
00:28:11,762 --> 00:28:13,403
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

532
00:28:13,482 --> 00:28:15,762
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

533
00:28:15,843 --> 00:28:17,883
അല്ല, അതിനുണ്ട്
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കുക.

534
00:28:23,043 --> 00:28:24,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
00:28:24,922 --> 00:28:26,922
ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:28:27,363 --> 00:28:29,563
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അത് മോശമായി പോയി.

537
00:28:33,123 --> 00:28:35,123
അവനോട് ഇപ്പോൾ പോയി സംസാരിക്കണോ?

538
00:28:46,002 --> 00:28:48,002
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

539
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

540
00:29:11,563 --> 00:29:13,563
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്)

541
00:29:18,403 --> 00:29:21,722
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

542
00:29:21,803 --> 00:29:23,803
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)

543
00:29:24,283 --> 00:29:27,163
- SHIV: ഹലോ റിബ്രോവ്.
- ഹലോ ശിവ.

544
00:29:27,242 --> 00:29:29,242
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

545
00:29:30,962 --> 00:29:34,283
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
പാരീസ്. അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

546
00:29:35,043 --> 00:29:36,803
റിബ്രോവ്: ദ ഡെയ്ൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

547
00:29:36,883 --> 00:29:39,603
- ദേഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.
- അവൻ എപ്പോഴും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

548
00:29:39,682 --> 00:29:41,883
ജോർജ്ജ് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക.

549
00:29:44,523 --> 00:29:47,002
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പെട്ടിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

550
00:29:47,083 --> 00:29:48,643
റിബ്രോവ്: നിരാശനാണോ?

551
00:29:48,722 --> 00:29:51,202
അവർ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചു
ദൗത്യങ്ങൾ പിന്നെ, ജോർജ്ജ്.

552
00:29:51,283 --> 00:29:54,363
- പാരീസ് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

553
00:29:54,442 --> 00:29:56,442
എനിക്കറിയില്ല
എന്ന്. നീ ഇവിടെയാണ്.

554
00:29:57,643 --> 00:29:59,803
അവൻ ഉപ്പാണ്.

555
00:29:59,883 --> 00:30:01,682
ശിവനൊപ്പമുള്ള ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:30:01,762 --> 00:30:03,202
അവൻ അത്ര രസകരമാണോ
അവൻ പഴയതുപോലെ?

557
00:30:03,283 --> 00:30:04,682
"ചിരിക്കുന്നു", ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

558
00:30:04,762 --> 00:30:06,643
നിലക്കാത്ത പാർട്ടി
ശിവൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

559
00:30:06,722 --> 00:30:08,163
ശിവ: ബിഗ് ബോയ് എവിടെ?

560
00:30:08,242 --> 00:30:09,403
ആരാണ് ബിഗ് ബോയ്?

561
00:30:09,482 --> 00:30:11,323
തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഉപകരണം

562
00:30:11,403 --> 00:30:13,603
a യുടെ മധ്യഭാഗത്ത്
പ്രധാന യൂറോപ്യൻ നഗരം.

563
00:30:13,682 --> 00:30:16,482
അതെ, തീർച്ചയായും. പറയുക,
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകണോ?

564
00:30:16,563 --> 00:30:17,898
ശിവ: നിനക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വക്കീൽ.

565
00:30:17,922 --> 00:30:19,202
അതെനിക്കറിയാം.

566
00:30:19,283 --> 00:30:21,523
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, ഓർക്കുക ...
- വാർഹെഡ് എവിടെയാണ്?

567
00:30:23,002 --> 00:30:24,762
നോക്കൂ, സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

568
00:30:24,843 --> 00:30:26,163
ഇത് പാരീസിൽ എനിക്ക് കൈമാറി,

569
00:30:26,242 --> 00:30:28,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു
സമയം എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

570
00:30:29,843 --> 00:30:31,163
എവിടെയും ആകാം.

571
00:30:31,242 --> 00:30:32,643
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

572
00:30:32,722 --> 00:30:34,722
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ നീളം.

573
00:30:36,123 --> 00:30:38,123
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ചെയ്യണോ ജോർജ്?

574
00:30:38,202 --> 00:30:41,083
നിങ്ങൾക്ക് ലാസറിനെ അറിയാമോ
പദ്ധതി ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവോ?

575
00:30:41,803 --> 00:30:43,722
ഓ, അതെ.

576
00:30:43,803 --> 00:30:47,083
തീർത്തും നിഴൽ നിറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചേർന്ന രഹസ്യ സമൂഹം.

577
00:30:47,163 --> 00:30:49,002
സത്യത്തിൽ അത് ശിവനായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് ആരായിരുന്നു

578
00:30:49,083 --> 00:30:50,643
അതിലെല്ലാം കടക്കാൻ.

579
00:30:50,722 --> 00:30:52,482
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

580
00:30:52,563 --> 00:30:54,563
ചില ഡെസ്പോട്ട് ഫണലിംഗ്
പണം ഒരു തെമ്മാടി അവസ്ഥയിലേക്ക്,

581
00:30:54,643 --> 00:30:55,962
ഏതാണ് എന്ന് ഓർക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

582
00:30:56,043 --> 00:30:57,738
അവരെല്ലാം നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അത് തന്നെ.

583
00:30:57,762 --> 00:30:59,083
എന്തായാലും,

584
00:30:59,163 --> 00:31:00,363
ശിവൻ അവനെ ഒരു മുറിയിൽ കയറ്റി

585
00:31:00,442 --> 00:31:02,523
അവൻ്റെ നേരെ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
വായിൽ തുണിക്കഷണം കൊണ്ട്

586
00:31:02,603 --> 00:31:04,682
വെള്ളം കുടം
മുഴുവൻ സർക്കസും.

587
00:31:04,762 --> 00:31:06,883
ശരിക്കും ആളുടെ മേൽ പട്ടണത്തിൽ പോയി.

588
00:31:06,962 --> 00:31:08,563
അത് ആദ്യത്തേത് മാത്രമായിരുന്നു.

589
00:31:08,643 --> 00:31:10,883
വെസ് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

590
00:31:10,962 --> 00:31:13,682
വെസ് ഒരിക്കലും അത് തടഞ്ഞില്ല.

591
00:31:13,762 --> 00:31:16,762
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ ജോർജ്ജ്.
ഒരു പ്രത്യേക അഭാവം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

592
00:31:16,843 --> 00:31:19,323
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ
ഈ മുറിയിൽ.

593
00:31:19,403 --> 00:31:21,002
ഇത് ഒരു കാര്യം തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോഡ്,

594
00:31:21,083 --> 00:31:23,442
കാണുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
അത് വീണ്ടും ടേപ്പിൽ, അല്ലേ, ശിവേ?

595
00:31:23,523 --> 00:31:24,922
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ധാർമികതയെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തി

596
00:31:25,002 --> 00:31:27,403
നൂറുകണക്കിനാളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ മനുഷ്യനാൽ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ.

597
00:31:27,482 --> 00:31:29,403
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ
കഷ്ടിച്ച് ആരെയും കൊന്നു.

598
00:31:29,482 --> 00:31:31,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കും.

599
00:31:32,283 --> 00:31:33,762
നല്ല പഴയ ശിവൻ.

600
00:31:33,843 --> 00:31:37,002
നല്ല പഴയ ലാസർ പദ്ധതി.

601
00:31:37,083 --> 00:31:39,843
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

602
00:31:39,922 --> 00:31:42,403
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

603
00:31:42,482 --> 00:31:44,418
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വാങ്ങും
ശേഷം ബാറിൽ ഒരു റൗണ്ട്.

604
00:31:44,442 --> 00:31:46,523
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ജോലിക്ക് ശേഷമുള്ള പാനീയങ്ങൾ?

605
00:31:46,603 --> 00:31:47,883
ശിവൻ ഇപ്പോഴും
മൂലയിൽ ഇരിക്കുക

606
00:31:47,962 --> 00:31:49,643
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ബ്രൂഡ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?

607
00:31:49,722 --> 00:31:53,083
ഫക്കിംഗ് കരോക്കെ. യേശുക്രിസ്തു.

608
00:31:53,163 --> 00:31:55,083
ആർച്ചി എങ്ങനെയുണ്ട്, എഴുതിയത്
വഴി? ഞാൻ അവളെയും വെടിവച്ചു.

609
00:31:55,163 --> 00:31:56,403
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

610
00:31:56,482 --> 00:31:58,083
REBROV (SCOFFS): അത്ഭുതം.

611
00:31:58,163 --> 00:32:00,323
അവസാനം നീ എന്നെ അകത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ സെൽ, ഒന്ന്-ടു-വൺ

612
00:32:00,403 --> 00:32:02,579
"സ്വയം ഭോഗിക്കുക" എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

613
00:32:02,603 --> 00:32:05,242
യഥാർത്ഥ പോരാളി കവി
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു.

614
00:32:05,323 --> 00:32:06,922
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചെയ്യൂ, ജോർജ്ജ്?

615
00:32:07,002 --> 00:32:10,482
അവർ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
മരണത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

616
00:32:10,563 --> 00:32:13,762
ഒപ്പം നല്ല ഭാരവും
അവരെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

617
00:32:14,722 --> 00:32:16,682
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

618
00:32:16,762 --> 00:32:19,523
നിങ്ങളുടെ ബോക്സ് ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ മദ്യം കാറിൽ.

619
00:32:21,163 --> 00:32:23,442
അതിനാൽ, കാര്യം
ജോർജ്ജ്, ഈ ആളുകൾ,

620
00:32:23,523 --> 00:32:26,563
അവർ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ വെറും മനുഷ്യരാണ്.

621
00:32:27,482 --> 00:32:29,283
അവർ ദൈവികമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

622
00:32:29,363 --> 00:32:31,563
അവ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റാരെക്കാളും മിടുക്കൻ.

623
00:32:31,643 --> 00:32:36,643
അവർ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
സ്കൂളിൽ അടുത്തിരുന്നു.

624
00:32:36,722 --> 00:32:39,563
എങ്കിലും അവർ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കും
അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ ദൈവം.

625
00:32:39,643 --> 00:32:42,482
ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സ്ഥലം ഒരു അപമാനമാണ്.

626
00:32:42,563 --> 00:32:44,962
ലോകം മരിച്ചു, ജോർജ്ജ്.
നൂറു മടങ്ങ്.

627
00:32:45,043 --> 00:32:48,722
അത് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും
അതിനെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

628
00:32:49,762 --> 00:32:52,482
ഞങ്ങളുടെ സമയം വളരെ മുമ്പേ കഴിഞ്ഞു,

629
00:32:52,563 --> 00:32:55,123
അവ നിശ്ചലമാണ്
പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

630
00:32:57,163 --> 00:32:59,283
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

631
00:33:05,043 --> 00:33:07,043
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

632
00:33:11,323 --> 00:33:13,883
കാരണം മറ്റാരുമില്ല
അവരെ കണക്കിൽ പിടിക്കാൻ.

633
00:33:16,762 --> 00:33:19,682
അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടും
അനിവാര്യമായതിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരികെ നൽകുക.

634
00:33:30,163 --> 00:33:32,163
ശിവ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:33:33,962 --> 00:33:35,962
അതെ.

636
00:33:38,843 --> 00:33:41,363
എത്ര താഴേക്ക് പോയാലും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല,

637
00:33:41,442 --> 00:33:43,323
മുഴുവൻ സർക്കാരിൻ്റെയും
നരകം പോലെ അഴിമതി.

638
00:33:43,403 --> 00:33:45,403
റോസ്: എന്ത് പറ്റി
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയോ?

639
00:33:50,043 --> 00:33:51,523
അലക്സാണ്ടർ പുഹ്വെൽ?

640
00:33:51,603 --> 00:33:52,922
ഫാസിസ്റ്റ്?

641
00:33:53,002 --> 00:33:56,043
അയാൾക്ക് ചില അപ്രസക്തതയുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങൾ, അതെ.

642
00:33:56,123 --> 00:33:59,322
ജൂതന്മാരെപ്പോലെ, മുസ്ലീങ്ങളെപ്പോലെ,
സ്വവർഗാനുരാഗികൾ, സ്ത്രീകൾ?

643
00:33:59,403 --> 00:34:00,842
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

644
00:34:00,923 --> 00:34:02,163
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

645
00:34:02,242 --> 00:34:03,419
ധാരാളം ഇല്ല
Puhvel ശുപാർശ ചെയ്യാൻ

646
00:34:03,443 --> 00:34:05,403
എങ്കിലും അവനു വേണ്ടി ഞാൻ ഇതു പറയാം.

647
00:34:05,483 --> 00:34:07,603
അവൻ ജനറൽ സെവയെ വെറുക്കുന്നു.

648
00:34:07,682 --> 00:34:09,923
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അധികാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരും ...

649
00:34:10,003 --> 00:34:11,523
പ്രധാനമന്ത്രി ഒസിമിനോവ് ദുർബലനാണ്.

650
00:34:11,603 --> 00:34:14,123
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാൻ പോകുന്നത്
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

651
00:34:16,643 --> 00:34:18,362
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അട്ടിമറി.

652
00:34:18,443 --> 00:34:20,563
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

653
00:34:20,643 --> 00:34:23,322
പിന്നെ? എപ്പോൾ
ഫാസിസ്റ്റുകളാണോ ഭരിക്കുന്നത്?

654
00:34:23,403 --> 00:34:25,243
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- (SCOFFS)

655
00:34:25,322 --> 00:34:27,603
ആരെങ്കിലും... അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

656
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

657
00:34:37,683 --> 00:34:39,763
റോസ്: കാര്യം
ഒരു അട്ടിമറി ആരംഭിക്കുന്നു,

658
00:34:39,842 --> 00:34:42,163
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അട്ടിമറി നടത്തുന്ന ആളുകൾ

659
00:34:42,243 --> 00:34:44,243
അത് അവരുടെ ആശയമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
00:34:45,322 --> 00:34:47,483
അട്ടിമറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അട്ടിമറിയുടെ ക്രിയ

661
00:34:47,563 --> 00:34:49,563
എന്നാൽ പോകൂ.

662
00:34:51,243 --> 00:34:52,579
റോസ്: ചരിത്രപരമായി,
ഒന്നും പൊങ്ങുന്നില്ല

663
00:34:52,603 --> 00:34:54,003
രാഷ്ട്രീയമായി കടുത്ത എതിർപ്പ്

664
00:34:54,083 --> 00:34:56,603
കുറച്ച് നല്ല സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അറസ്റ്റുകളും കൊലപാതകങ്ങളും.

665
00:35:02,483 --> 00:35:03,539
(നേതാവ് സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

666
00:35:03,563 --> 00:35:05,563
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

667
00:35:17,403 --> 00:35:18,842
(ഗൺഷോട്ട്)

668
00:35:18,923 --> 00:35:21,163
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

669
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
ഫക്ക്. ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
വെറുതെ അവനെ വെടിവെക്കണോ?

670
00:35:26,083 --> 00:35:27,563
ജോർജ്: അവളുടെ പേര് സാറ എന്നാണോ?

671
00:35:27,643 --> 00:35:28,842
അതെ.

672
00:35:28,923 --> 00:35:30,923
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

673
00:35:33,882 --> 00:35:36,219
ന്യൂസ് റീഡർ: സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

674
00:35:36,243 --> 00:35:38,322
അട്ടിമറി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലും എളുപ്പം.

675
00:35:38,403 --> 00:35:41,043
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

676
00:35:41,123 --> 00:35:42,963
(തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

677
00:35:43,043 --> 00:35:45,043
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

678
00:35:49,443 --> 00:35:50,842
യോ. എനിക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

679
00:35:50,923 --> 00:35:52,379
നിങ്ങൾ ആകണം
എങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിക്കുക

680
00:35:52,403 --> 00:35:53,403
ഇത് വടക്കൻ സൂപ്പർ മിക്സ് ആണ്.

681
00:35:53,483 --> 00:35:55,483
- ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്, അതെ.
- (ചുമ)

682
00:35:58,643 --> 00:35:59,802
ഹായ്.

683
00:35:59,882 --> 00:36:02,123
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

684
00:36:03,763 --> 00:36:05,203
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

685
00:36:05,283 --> 00:36:07,283
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

686
00:36:08,923 --> 00:36:12,763
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

687
00:36:12,842 --> 00:36:15,723
ന്യൂസ് റീഡർ: അട്ടിമറി പെട്ടെന്നായിരുന്നു
സർക്കാർ സൈന്യം തകർത്തു.

688
00:36:15,802 --> 00:36:17,802
ഒപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയും...

689
00:36:20,243 --> 00:36:22,362
ലോറൻസ്: അവളെ സാറ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

690
00:36:22,443 --> 00:36:24,443
അവൾ എനിക്ക് തികഞ്ഞവളാണ്.

691
00:36:24,523 --> 00:36:26,523
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.
- (ഗൺഷോട്ട്)

692
00:36:27,123 --> 00:36:29,123
(ആളുകൾ അലറുന്നു)

693
00:36:31,283 --> 00:36:32,882
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

694
00:36:32,963 --> 00:36:34,963
ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

695
00:36:37,163 --> 00:36:38,803
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
- ആർച്ചി: യേശുക്രിസ്തു.

696
00:36:38,842 --> 00:36:40,842
ഇനിയും എത്ര തവണ?

697
00:36:41,483 --> 00:36:43,443
(പാൻ്റിംഗ്)

698
00:36:43,523 --> 00:36:45,362
ഇത് ജോർജ്ജ്.

699
00:36:45,443 --> 00:36:46,683
- ഹായ്!
- ഹായ്!

700
00:36:46,763 --> 00:36:48,763
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നു.

701
00:36:51,963 --> 00:36:53,963
ലോറൻസ്: അവളുടെ പേര് സാറ.

702
00:36:58,043 --> 00:36:59,362
റോസ്: ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

703
00:36:59,443 --> 00:37:01,483
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

704
00:37:01,563 --> 00:37:03,882
- (കോർക്സ് പോപ്പിംഗ്)
- റോസ്: വീണ്ടും... വീണ്ടും.

705
00:37:08,523 --> 00:37:10,723
ആർച്ചി: ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയെ നേടുക

706
00:37:10,802 --> 00:37:12,723
നേരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ
സർക്കാർ,

707
00:37:12,802 --> 00:37:14,962
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തല
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സേന

708
00:37:15,003 --> 00:37:16,842
അവരെ തകർക്കുന്നു.

709
00:37:16,923 --> 00:37:18,322
എല്ലാ തവണയും അല്ല.

710
00:37:18,403 --> 00:37:20,923
- എന്ത്?
- അവർ ചെയ്യാത്ത ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

711
00:37:21,003 --> 00:37:23,003
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

712
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

713
00:37:26,802 --> 00:37:28,802
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, റോസ്?

714
00:37:31,123 --> 00:37:33,003
പ്രധാനമന്ത്രി
ഒസിമിനോവിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി

715
00:37:33,083 --> 00:37:34,923
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ ദിവസം മരിച്ചു.

716
00:37:35,003 --> 00:37:36,739
അവൻ കുറച്ച് ഐസിൽ തെന്നി വീണു
കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

717
00:37:36,763 --> 00:37:38,882
അതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു.

718
00:37:38,963 --> 00:37:40,763
അവൻ നയിക്കാതെയും
സുരക്ഷാ സേന...

719
00:37:40,842 --> 00:37:43,603
പുഹ്വെൽ ഇട്ടു
ശക്തി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

720
00:37:43,683 --> 00:37:46,243
പിന്നെ എന്തിനാണ് റീസെറ്റ് ചെയ്തത്
വീണ്ടും ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക്?

721
00:37:46,322 --> 00:37:47,802
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:37:47,882 --> 00:37:49,882
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

723
00:37:55,643 --> 00:37:57,963
ഞാൻ... നീ വേണ്ട...

724
00:37:58,043 --> 00:38:00,003
- നീ ഒരിക്കലും...
- എപ്പോഴെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും?

725
00:38:00,083 --> 00:38:01,683
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

726
00:38:01,763 --> 00:38:03,419
(SCOFFS) ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ജീവിതം,

727
00:38:03,443 --> 00:38:04,523
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
00:38:04,603 --> 00:38:05,659
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

729
00:38:05,683 --> 00:38:07,163
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

730
00:38:07,243 --> 00:38:09,683
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

731
00:38:09,763 --> 00:38:11,443
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും
ഈ പദ്ധതിക്കായി.

732
00:38:11,523 --> 00:38:13,523
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ആർച്ചി.
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

733
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

734
00:38:17,882 --> 00:38:19,763
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ആർച്ചി.

735
00:38:19,842 --> 00:38:21,763
യുടെ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ്
നീയില്ലാതെ ഭാവി,

736
00:38:21,842 --> 00:38:23,842
സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

737
00:38:24,563 --> 00:38:26,643
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
മന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി,

738
00:38:26,723 --> 00:38:29,443
അപ്പോൾ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ദൗത്യം.

739
00:38:29,523 --> 00:38:32,163
ഞങ്ങൾ ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും.

740
00:39:17,443 --> 00:39:19,523
ഹേയ്.

741
00:39:19,603 --> 00:39:20,842
ഞാൻ ജോർജ്ജ്.

742
00:39:20,923 --> 00:39:22,763
സാറാ.

743
00:39:22,842 --> 00:39:25,043
- നിങ്ങൾ അവിടെ, പാർട്ടി?
- അതെ.

744
00:39:25,923 --> 00:39:27,523
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

745
00:39:27,603 --> 00:39:28,923
ഞാനും നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

746
00:39:29,003 --> 00:39:31,003
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

747
00:39:51,842 --> 00:39:53,842
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പാണോ?

748
00:39:54,643 --> 00:39:56,483
ഓ...

749
00:39:56,563 --> 00:39:58,603
ഇല്ല.

750
00:39:58,683 --> 00:40:00,203
എന്തായാലും ഇരിക്കണോ

751
00:40:00,283 --> 00:40:02,283
- (ചിരികൾ)
- അതെ?

752
00:40:03,163 --> 00:40:05,163
ഹും? അതെ.

753
00:40:17,483 --> 00:40:19,483
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

754
00:40:29,083 --> 00:40:31,963
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

755
00:40:34,563 --> 00:40:36,563
(വായന) ആർച്ചി.

756
00:40:40,163 --> 00:40:41,483
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം,

757
00:40:41,563 --> 00:40:43,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

758
00:40:45,243 --> 00:40:46,483
(രണ്ടു ചിരിയും)

759
00:40:46,563 --> 00:40:48,563
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

760
00:41:02,283 --> 00:41:04,283
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

761
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
ഹലോ?

762
00:41:14,043 --> 00:41:16,043
ശരി.

763
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

764
00:41:38,723 --> 00:41:40,723
ക്ഷമിക്കണം, ജോർജ്ജ്.

765
00:41:41,603 --> 00:41:44,163
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,

766
00:41:44,243 --> 00:41:46,243
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

767
00:41:48,563 --> 00:41:50,322
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം (പാൻ്റിംഗ്).

768
00:41:50,403 --> 00:41:52,842
പ്രതിപക്ഷം എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരം

769
00:41:52,923 --> 00:41:55,083
ടിവി സ്റ്റേഷനും.

770
00:41:55,163 --> 00:41:57,523
നമ്മുടെ ബുദ്ധി
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു.

771
00:41:57,603 --> 00:41:59,362
ആർച്ചി (കരയുന്നു):
ഇല്ല, വെസ്, ദയവായി.

772
00:41:59,443 --> 00:42:02,203
ഇല്ല, ദയവായി,
വേണ്ട, ദയവായി, വെസ്...

773
00:42:02,283 --> 00:42:04,763
- WES: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർച്ചി.
- ദയവായി, വെസ്, ദയവായി.

774
00:42:05,362 --> 00:42:07,003
വെസ്...

775
00:42:07,083 --> 00:42:09,083
- ആർച്ചി: ദയവായി.
- ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

776
00:42:15,643 --> 00:42:17,643
(ആർച്ചി കരയുന്നു)

777
00:42:17,723 --> 00:42:19,723
ആർച്ചി: ദയവായി.

778
00:42:22,283 --> 00:42:24,283
(വിറയൽ)

779
00:42:35,523 --> 00:42:38,842
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

780
00:43:13,003 --> 00:43:15,003
(ബീപ്‌സ്)

781
00:43:17,203 --> 00:43:19,203
റിബ്രോവ്: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ?

782
00:43:20,322 --> 00:43:21,643
അതെ.

783
00:43:21,723 --> 00:43:23,403
റിബ്രോവ്: എന്തുകൊണ്ട്?

784
00:43:23,483 --> 00:43:25,003
കാരണം ഇത്
പതിപ്പ് ശരിയല്ല.

785
00:43:25,083 --> 00:43:27,083
എനിക്ക് ഈ പതിപ്പ് വേണ്ട.

786
00:43:27,603 --> 00:43:29,603
ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

787
00:43:30,842 --> 00:43:33,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഴയപടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

788
00:43:33,163 --> 00:43:35,163
അതാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

789
00:43:39,963 --> 00:43:41,963
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:43:43,203 --> 00:43:45,203
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:43:47,963 --> 00:43:49,683
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട

792
00:43:49,763 --> 00:43:52,123
1000 ടൈംലൈനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

793
00:43:52,203 --> 00:43:54,523
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

794
00:43:54,603 --> 00:43:55,923
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

795
00:43:56,003 --> 00:43:58,483
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
അത് എനിക്കറിയാം.

796
00:43:59,882 --> 00:44:01,322
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം,

797
00:44:01,403 --> 00:44:02,723
'കാരണം അതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പ്.

798
00:44:02,802 --> 00:44:04,802
അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

799
00:44:05,802 --> 00:44:07,802
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാം.

800
00:44:08,643 --> 00:44:10,643
അപ്പോ എന്തിനാ എനിക്ക് പറ്റാത്തത്?

801
00:44:12,283 --> 00:44:15,362
ഒപ്പം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക

802
00:44:16,483 --> 00:44:18,483
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

803
00:44:33,723 --> 00:44:35,723
അതെ.

804
00:44:37,603 --> 00:44:39,603
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)